key (code reference) = Turkish
manage invites = gelen davetlere bak
save_detail = kaydedilmiş veriler
Loading Trophies = ödüller yükleniyor
testing = deneme
Ok = Tamam
trailpointer hint = Iletişim kurmak için sağ çubuğu kullanmayi dene.
trailpointer hint PC = 
loading all = Ihtiyacınız olan her şey yükleniyor ...
shaman intermezzo = Merhaba ibb, merhaba obb,/nNasıl, oyundan keyif aliyor musunuz? Umarım öyledir. /nSimdi sizleri daha nelerin beklediğine bir bakın. /nBundan sonra tekrar görüşeceğiz.
Full Zen (name) = Bu memnun musun? Umarım.
Party (name) = Bana hızlı bir şekilde beklemek daha ne biraz göstermek ve bundan sonra size geri alırsınız izin.
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = Her iki tekrar görüşmek dileğiyle.
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Tekrar merhaba arkadaşlar, /nBu oyunun küçük bir parçasını oynayıp ileride seni nelerin beklediğini biraz gördün./nEğer oyunu beğendiysen ve daha fazlasını istersen /nPlayStation®Store üzerinden tam oyunu satın alabilirsin./nHer ikinizle de tekrar görüşmek üzere.
play = oyunu başlat
two player = iki oyuncu
online game = online oyna
invite friend = arkadaşını davet et
single player = tek oyuncu
leaderboards = yüksek skor listesi
friends = arkadaşların
local / friends = arkadaşların
worldwide = herkes
buy = oyunu satın al
credits = credits
director = yönetmen
co-director = yardımcı yönetmen
code lead = baş yazılımcı
code = yazılımcılar
additional design = yardımcı tasarımcı
music = müzik
sound design = ses tasarımı
animations = animasyonlar
strategy = strateji
production = yapım
guest artist = konuk sanatçı
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = finansal destek
special thanks = özel teşekkürler
translations = çeviriler
ibb and obb names = İbb ve obb isimleri
development babies = tasarım sırasında doğan bebekler
back to game = oyuna geri dön
restart in limbo = Limbo modunda yeniden başlat
Pause_RestartWarning = Limbo modunda yeniden başlatmak istediginden emin misin? /nMevcut ilerleme kaybolacak.
exit to main menu = Ana menüye çık
Pause_QuitWarning = Ana menüye çıkmak istediginden emin misin? /nMevcut ilerleme kaybolacak.
sound effect volume = ses efekti düzey ayarı
music volume = müzik ses düzeyi ayarı
controller rumble = kumanda titreşimi
use analogue stick to change volume = analog cubuğu kullanarak ses düzeyini ayarla
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = açık
Off = kapalı
Yes = evet
No = hayır
Cancel = iptal et
X confirm = \X onayla
O back to menu = \O menüye geri dön
X select = \X seç
O back = \O geri
X select O back = \X seç \O geri
P sign in = \P oturumu aç
back = geri
press start = start butonuna bas
Chat restricted = Sony Entertainment Network hesabında chat hizmet dışı oldugundan chat yapamazsın.
Sign-in Prompt = Bu özelliği kullanmak için Sony Entertainment Network hesabında /noturum açman gerekiyor. /nOturumu açmak ister misin?
Sign-in Reminder = Bu özelliği sadece Sony Entertainment Network hesabında oturum /naçarsan kullanabilirsin.
Not Own Save Data = Bu profilin kaydetme verileri başka bir kullanıcıya ait. /nBu oturumda ödül toplayamazsın ve oyun verilerini bu profile kaydedemezsin.
Not Own Save Data 2 = Bu profilin kaydetme verileri başka bir kullanıcıya ait. /nBu oturumda ödül toplayamazsın ve oyun verilerini bu profile kaydedemezsin. /nBu profilde evam etmek istiyor musun?
MenuItemDemoText = (demo modunda mevcut degil)
Not Allowed Online Services = Sony Entertainment Network hesabınızda online hizmet ebeveyn /nkontrolü kısıtlamaları nedeniyle devre dışıdır.
playground message = Baska bir oyuncunun katılmasını bekliyor...
Indicator Warning = PlayStation®3 sistemini kayıt simgesi görünürken kapatmayın.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = Diger oyuncuya olan bağlantı kaybedildi.
InternalError_UserCancelledInvite = 
InternalError_NotSignedInPSN = Artik PlayStation®Network oturumunda değilsin.
InternalError_PSNInitializationFailed = PlayStation®Network ile bağlantı kurulamıyor. /nOyunu yeniden başlat.
PSNError_Generic = PlayStation®Network'üne bağlanırken bir hata oluştu.
PSNError_ServerUnavailable = PlayStation®Network'e şu anda ulaşılamıyor. Daha sonra tekrar dene.
PSNError_NotConnected = Hata: PlayStation®Network'e bağlantı kurulamadı.
PSNError_InternalServerError = PlayStation®Network server hatası.
PSNError_ServerBusy = PlayStation®Network server şu anda yoğun. Daha sonra tekrar dene.
PSNError_PlayerBanned = PlayStation®Network hesabın bloke edilmiş.
PhotonError_Generic = ibb ve obb çok oyuncu server'ına bağlanırken bir hata oluştu.
PhotonError_GameFull = Oyuna katılmak mümkün değil: Oyun dolu.
PhotonError_GameClosed = Oyuna davet iptal edildi veya oyun kapatıldı.
PhotonError_ServerFull = ibb ve obb çok uyuncu server'ı doludur. Daha sonra tekrar dene.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Bu oyun ibb & obb çok uyuncu server'ında zaten var.
PSNError_SendFailure = Mesaj gönderilemedi: /nBu bir network hatasından kaynaklanabilir, /nya da alıcı bloke edilmiş oyuncular listesinde olabilir.
PSNError_TimeOut = Hata: İşlem zaman aşımına uğradı.
PSNError_ServiceUnavailable = Bu hizmete şu anda ulaşılamıyor. Daha sonra tekrar dene.
Full Zen = Her seviyeyi olası en yüksek puan ile bitir.
Party = Tüm normal seviyeleri oyna.
All Crystals = Gizli seviyelerdeki tüm kristalleri topla.
Collection Complete = Tüm levelmen and secretmen'leri bul.
Brain Damage = Oyunu tek oyuncu modunda bitir.
First Crystal = Gizli seviyede bir kristal topla.
Small Zen = Bir seviyeyi mümkün olan en yüksek skor ile bitir.
King Ubb = Ubb'u bul ve bir sonraki Fin şehrine getir.
Quality Time = Bir Fin'i ibb ve obb arasında 10 kez ileri ve geri zıplat.
Fallcrobatics = Yere dokunmadan 6 farklı geçit içinden düş.
Mint Condition = Bir seviyeyi ölmeden bitir.
invite_message = Merhaba. Benimle bir ibb & obb oyunu oynamak ister misin?
go to store = PlayStation®Store'a git
no online game in demo = Online oyna: demo modunda mevcut degil.
Valve = Valve
local game = lokal oyun
settings = ayarlar
quit = kapat
start game = oyunu başlat
fullscreen = tam ekran
antialiasing = düzgün kenarlar
apply = uygula
reset progress = ilerlemeyi iptal et
marketing = pazarlama asistanı
voice chat = sesli sohbet
CRC check failed = We have detected that the file <FILE> was changed./nAchievements, leaderboards, multiplayer and saving are disabled
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
